Lucy Brooks Translations

Translations you can trust

 

German, French and Spanish into natural, accurate British English, by a Chartered Linguist with over 30 years' experience.

​

Hello, I'm Lucy Brooks. I translate business, technical and commercial documents into clear British English, so your reader never feels they are reading a translation.

I am a Chartered Linguist and a Fellow of the Chartered Institute of Linguists (CIOL). Before translation, I worked in law, commerce, IT and industrial machinery, which is why I am comfortable with contracts, tenders, technical manuals and marketing material alike.

​

 

 

What I can help with

• Translation of contracts, tenders, manuals, websites and marketing material from German, French and Spanish into British English.

• Certified translations for UK authorities and official bodies.

• Editing of machine or AI-generated translations, so you get the speed of a machine and the reliability of a human expert.
   

Why clients stay with me

• Just one translator who knows your terminology and keeps it consistent from job to job.

• Your documents are handled in confidence and in line with GDPR (privacy policy).

• Honest quotes, with clear timescales agreed before I start.

 

Send me your document, or just ask a question, and I will reply within one working day.

​

​