Services

Good translation is not swapping words one for one. It means understanding your subject, your reader and your purpose, and then writing something that works in English. Here is what I offer.

Translation

German, French and Spanish into British English. I specialise in business, legal, commercial and technical texts, including contracts, tenders, manuals, brochures, press releases and websites. I research each subject and keep your terminology consistent.

Certified translation

Need a translation accepted by a UK authority, such as a certificate, court document or official record? I can supply a certified translation with a signed statement of accuracy.

Editing of machine or AI translations

Machine translation is fast, but it still makes mistakes with terminology, tone and meaning. I review and correct machine or AI-generated text against the original, so you get a reliable result at a lower cost than a full translation.

Proofreading

A second pair of eyes catches the typos and awkward phrasing that undermine an otherwise professional document. What I do not offer: I do not do sight translation or interpreting. I work with written texts only.

How it works

Send me your document and tell me the deadline.
I send you a quote, usually within one working day, based on word count and difficulty.
I translate, check and deliver on the agreed date.
You can ask me questions afterwards, at no extra cost.

Prices and turnround:

Every job is different, so I quote per project.