top of page
Trust your translator ... trust Lucy Brooks -
reliable, professional, friendly
When faced with the need to have your business, technical, and commercial documents translated, you should send them to a translator you can trust. I will translate your precious sales, technical and corporate information from German, French or Spanish into smooth and polished English that is ready to publish.

You need a translator you can trust to produce a translation that does not feel like a translation. ‘Translations you can trust’  is my motto.


When you hire Lucy Brooks you get ...


  • Three decades of translation experience in technical and business documents of every kind.

  • A translator who has background experience in law, commerce, business, IT, industrial machinery, and marketing.

  • A reliable professional who is a Chartered Linguist and a Fellow of the Chartered Institute of Linguists in the UK.

  • A translator who does more than translate words - I am also a writer of good copy that can be published with little or no further editing.

  • A translator who understands the importance of continuing professional development.

  • Localisation advice for the UK*.


* Localisation: preparing a text for use in another country or region.


  • Translation services from German, French or Spanish into British English

    • Contracts

    • Business documents

    • Tender documents

    • Certificates

    • Instruction manuals

    • Marketing information

    • Technical documentation

  • Certification of translation 

    • On request, I can certify my translation in cases where the UK authorities require it.

  • Privacy guaranteed. See my privacy policy

linkedin logo

View my LinkedIn profile here.


Sign up to my newsletter

Every couple of months I send my clients and other interested parties news of my latest projects, thoughts on translation, or of my availability. You can unsubscribe at any time.

facebook logo

Follow me on Facebook


June 2022

I have progressed in Toastmasters to complete my first pathway in Persuasive Influence. I have also undertaken a wide variety of translation assignments over the past few years, including a website for a hotel, and numerous marketing documents for a company in Germany.

November 2020

Last year I joined Toastmsters International and am making progress on my public speaking journey. I thoroughly recommend this organisation to anyone wishing to gain confidence when making presentations and speeches.

8 May 2020

I was delighted to join seven other speakers at the BP20+ mini-conference. yesterday. My topic was "Retiring gracefully - if at all". I thoroughly enjoyed my twenty-minute talk, which was followed by a lively Q&A.

12 February 2020

The Southern Manufacturing Show is a one-stop-shop for products and services that add value to industrial processes. I visited the show and viewed the latest innovations.

17 January 2020

Despite the UK leaving the EU on 31st January, for the time being at least, I do not envisage any changes to my relations with EU customers. Things will go on as before for at least this year.

8 October 2019

I attended a conference for translators, set in the historic city of Split, Croatia. I benefited greatly from the workshops I attended, but also from visiting such a wonderful city. My blog post tells you more.

September 2018

What is translation exactly?


June 2018

Machine Translation - will it replace me and my translator colleagues

bottom of page